CLAUDIO DAMIANI

Traduzioni - Translations

Bibliografia


 

 

Albanese –Albanian

 Gazeta e Athinës, Qershor  2006, Tr. Hikmet Meçaj
 

Arabo – Arabic

L’imbuto bianco, Antologia di poesia italiana contemporanea con traduzione in arabo, A cura di Franco Buffoni, Marcos y Marcos,  2002, Tr. Ezzedine Anaya, pp. 53-58
 

Cinese – Chinese

Un’altra voce, Antologia di poesia italiana contemporanea con traduzione in cinese, A cura di Franco Buffoni,  Marcos y Marcos,  2005, Tr. Tongbing Zhang, pp. 49-52
 

 Ebraico –Hebrew

Un’altra voce, Antologia di poesia italiana contemporanea con traduzione in ebraico, A cura di Franco Buffoni, Marcos y Marcos,  2004, Tr. Alon Altaras, pp. 47-50
 

Francese – French

Libertè 213, Des poètes en Italie, vol. 36, n. 3, 1994, Tr. Paul Bélanger,  pp. 107-119

Voix de la Méditerranée, Anthologie 2008, Clapas, pp. 114-115


Inglese – English

Modern Poetry in Translation No. 15, Contemporary Italian Poets, King’s College London, 1999, Tr. John Satriano, pp. 31-34

Journal of Italian Translation, Vol. I, No. 2, 2006, Editor L. Bonaffini, Tr. Luigi Fontanella, pp. 168-169

New Italian Poetry, An Anthology, Edited by A. Moscè, Gradiva Publications, Stony Brook, New York, 2006, Tr. Emanuel Di Pasquale, pp. 204-209
 

Portoghese – Portuguese

Un’altra voce, Antologia di poesia italiana contemporanea con traduzione in portoghese, A cura di Franco Buffoni, Marcos y Marcos,  2003, Tr. Giulia Lanciani, pp. 47-50
 

Rumeno –Romanian

Vatra, n. 3, 2007, Târgu Mureş, Tr. Alexandru Cistelecan,  pp. 71-75
 

 Russo – Russian

Un’altra voce, Antologia di poesia italiana contemporanea con traduzione in russo, A cura di F. Buffoni, Marcos y Marcos,  2008, Tr. Natalie Malinin, pp. 51-54

Inostrannaja literatura, n. 8, Agosto 2011, Tr. E. Solonovich, pp. 132-134
 

Serbo-Croato – Serbo-Croatian

Letopis Matice Srpske, luglio-agosto 2003, Tr. Dejan Ilic, pp. 56-60

Knjizevni magazin, n. 27-28, 2003, Tr. Dejan Ilic, p. 8

Dejan Ilic, Telo i pogled , Povegba, 2006, Tr. Dejan Ilic, p. 79-101

Pismo,  n. 94-95, 2008, Tr. Dejan Ilic, pp. 84-98

Koraci, n. 7-8, 2009, Kragujevac, Tr. Dejan Ilic, pp. 83-87

Beogradski knjizevni casopis (La rivista letteraria belgradese), n. 26, primavera 2012, Tr. Dejan Ilic, pp. 103-107
 

 Sloveno –Slovene

Stopinje 12, 2002, Tr. Jolka Milič, p. 111

Revija SRP, n. 63-64, 2004, Tr. Jolka Milič, p. 25-30

Zuon, n. 3, 2007, Tr. Jolka  Milič, p. 40-41

Primorska srečanja, n. 310-311, 2007, Tr. Jolka  Milič, p. 112-116

2000 Dvatisoč,  n. 211, 212, 213, 2009,  Tr. Jolka  Milič, pp. 236-242

Revija SRP, n. 103-104, 2011, Tr. Jolka Milič, p. 180
 

Spagnolo – Spanish

Lunas de papel, n. 3, 2008, Asociacion Cultural Entresiglos, Tr. Emilio Coco, pp. 13-16

Un’altra voce, Antologia di poesia italiana contemporanea con traduzione in spagnolo, a cura di F. Buffoni, Marcos y Marcos, 2008, Tr. Juan Carlos Reche, pp. 51-54

La otra, vol. 1, 2008, Universidad de Sinaloa, La Cabra Ediciones, Tr. Emilio Coco. pp. 66-69

Emilio Coco, Antologia de la Poesia italiana contemporanea,  La Cabra Ediciones, 2010, Tr. Emilio Coco, pp. 94-97
 

 Tedesco – German

Italienisch, nr. 20, 1988, Diesterweg, Tr. Beate Von Essen, pp. 76-78

Poesie in Europa, Europäisches Festival der Poesie, Wien-Linz, 5-7 Okt. 2009, Italianisches Kulturinstitut Wien, Tr. Antonio Staude, pp. 83-89